• En production

    Doubout !

    (Debout !)

    de Harry ELIEZER (52’)

    Le silence est un aveu. Harry a grandi dans le silence, entre le mutisme de sa famille sur leur culture d'origine et l'incompréhension de l'École de la République. Comment peut-on s'élever si l'on n'a pas connaissance de l'histoire qui nous fonde ?

     

    Harry écoute ce silence et cherche à le comprendre. Désireux de lever le voile sur son identité, il débute un voyage sur la terre de ses ancêtres pour reconstituer le récit familial. Il entend pour la première fois leur histoire, incarnée dans les récits contés par ses proches ou par des personnalités engagées. Ce qu'il découvre dépasse le cadre d'une simple quête identitaire et, rapidement, il comprend que son histoire personnelle doit, pour prendre corps, se nourrir de celle de la Guadeloupe, de la France et de son Histoire coloniale.

     

    Ce film est la mise en mots d'un passé silencieux, lourd et oublié. Il témoigne de l’influence de l’histoire coloniale de la France sur le destin d’hommes et de femmes pourtant inscrits dans leur temps, le XXIe siècle.

     

     

    Kouté silans’

    (listening to silences)

    From an administrative and cultural point of view, I am french. However, certain looks I get on the street make me feel like my nationality and my skin color are not compatible.

    I am french, yes, and I am black. As I get older, my feelings of uneasiness have transformed themselves into ones of slight anger.

     

    What does « identity » really mean? The one on my identification papers, the one I read in other people’s stares, the one that my skin color shows? The one that is passed down by our parents, or the one that isn’t passed down? Am I too black to be French, and too French to be Guadeloupean ?

    After all these years, I still ask myself : where do I belong? Who am I, really?

     

    It is time, I think, to find the answers to my questions.

    Nuit

    de Fanny LIATARD et Jérémy TROUILH (52’)

    De retour en Colombie après plusieurs années passées en Europe, Jota, un jeune marionnettiste colombien tente de monter vers les hauts sommets de la Sierra Nevada, où il pense être appelé par une prophétie. Mais dans sa quête vers le « cœur du monde », il va rester bloqué à Palomino, un petit village de la côte caraïbe situé aux pieds de ces montagnes. Là, Jota va découvrir un territoire aux facettes multiples, sur lequel se juxtaposent bon nombre des problématiques qui dessinent la complexité de la Colombie contemporaine.

     

     

    Night

    Having spent many years in Europe, Jota, a young Columbian puppeteer, returns to his homeland. There, he intends to scale the Sierra Nevada, in the belief that a prophecy will be fulfilled. In his quest towards « the heart of the world » he will find himself stranded in Palomino, a small village below the mountains on the Caribbean coast.

    There, Jota will come to know a multi-facetted terrain, on which are juxtaposed many of the problems which reflect the complexity of Columbian society today.